Penerjemah Tersumpah (sworn translator) adalah seorang penerjemah yang telah mendapat sertifikasi resmi dari pihak berwenang di negara tertentu. Sertifikasi ini menunjukkan bahwa penerjemah tersebut memiliki keahlian dan kualifikasi yang diperlukan untuk menerjemahkan dokumen yang dianggap penting dan sah secara hukum, seperti akta notaris, dokumen pernikahan, akta kelahiran, surat perjanjian, dokumen hukum, dan sebagainya.
Untuk menjadi penerjemah tersumpah, biasanya seseorang harus memenuhi persyaratan tertentu, seperti memiliki kemampuan bahasa yang sangat baik dalam bahasa sumber dan bahasa target, memiliki pengetahuan tentang terminologi dan istilah yang terkait dengan jenis dokumen tertentu, memiliki pengalaman kerja yang cukup sebagai penerjemah, dan mengikuti pelatihan dan tes yang disediakan oleh pihak berwenang.
Penerjemah tersumpah juga diharuskan untuk mengikuti kode etik tertentu dan menjaga kerahasiaan dokumen yang diterjemahkan. Dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah memiliki kekuatan hukum dan dapat digunakan sebagai bukti dalam pengadilan atau lembaga pemerintah lainnya.
Layanan penerjemah tersumpah biasanya lebih mahal dibandingkan dengan layanan penerjemahan biasa karena memerlukan biaya sertifikasi dan pelatihan khusus yang diperlukan untuk memperoleh kualifikasi sebagai penerjemah tersumpah. Namun, pengguna jasa penerjemah tersumpah memiliki kepastian keakuratan, keandalan, dan sahnya terjemahan dokumen, sehingga dapat digunakan dalam pengadilan, lembaga pemerintah, atau lembaga lain yang mengharuskan dokumen yang sah secara hukum.
Manfaat Menggunakan Jasa Penerjemah Tersumpah
Berikut adalah beberapa manfaat menggunakan jasa penerjemah tersumpah:
1. Keakuratan Terjemahan
Dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah dijamin memiliki tingkat keakuratan dan keandalan yang tinggi, karena mereka telah mengikuti pelatihan khusus dan memiliki pengalaman kerja yang cukup sebagai penerjemah tersumpah. Ini penting dalam konteks dokumen yang dianggap penting dan sah secara hukum, seperti akta notaris, dokumen pernikahan, akta kelahiran, surat perjanjian, dokumen hukum, dan sebagainya.
2. Legalitas Terjemahan
Dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah memiliki kekuatan hukum dan dapat digunakan sebagai bukti dalam pengadilan atau lembaga pemerintah lainnya. Terjemahan yang sah secara hukum ini sangat penting, terutama jika dokumen tersebut harus diakui oleh lembaga pemerintah atau pengadilan.
3. Menghemat Waktu dan Usaha
Menggunakan jasa penerjemah tersumpah dapat menghemat waktu dan usaha dalam menerjemahkan dokumen sendiri, yang dapat memakan waktu dan berisiko terjadinya kesalahan atau kekurangan dalam terjemahan. Hal ini sangat penting jika dokumen tersebut harus diterjemahkan dalam waktu yang singkat atau dalam jumlah yang besar.
4. Kualitas Profesional
Penerjemah tersumpah adalah profesional yang diatur oleh undang-undang dan mengikuti kode etik yang ketat. Oleh karena itu, mereka menawarkan kualitas layanan profesional yang lebih tinggi dan memiliki reputasi yang baik di bidang penerjemahan.
5. Kerahasiaan Dokumen
Penerjemah tersumpah diharuskan untuk menjaga kerahasiaan dokumen yang diterjemahkan, sehingga pengguna jasa dapat merasa aman bahwa informasi di dalam dokumen tersebut tidak akan tersebar luas atau disalahgunakan.
Meskipun layanan penerjemah tersumpah biasanya lebih mahal dibandingkan dengan layanan penerjemahan biasa, manfaat yang diberikan oleh penggunaan jasa ini dapat sangat berharga, terutama dalam konteks dokumen yang dianggap penting dan sah secara hukum.
Rekomendasi Jasa Penerjemah Tersumpah Terbaik
Memilih jasa penerjemah tersumpah yang tepat sangat penting untuk memastikan terjemahan yang akurat dan sah secara hukum. Salah satu perusahaan jasa penerjemah tersumpah terbaik saat ini adalah Jakarta International Translation Services (JITS).
Jakarta International Translation Services (JITS) merupakan perusahaan jasa penerjemahan yang berbasis di Jakarta, Indonesia. Perusahaan ini didirikan pada tahun 2008 dan telah menjadi salah satu penyedia jasa penerjemahan terkemuka di Indonesia.
Jakarta International Translation Services (JITS) menawarkan berbagai layanan penerjemahan, seperti terjemahan bahasa Inggris, Jepang, Mandarin, Korea, Prancis, Spanyol, dan beberapa bahasa lainnya. Selain itu, JITS juga menyediakan jasa penerjemahan tersumpah untuk dokumen-dokumen resmi, seperti akta notaris, dokumen pernikahan, akta kelahiran, dan dokumen hukum lainnya.
Jakarta International Translation Services (JITS) memiliki tim penerjemah yang terdiri dari profesional yang berpengalaman dan terlatih, serta menerapkan standar kualitas yang tinggi dalam setiap layanan yang ditawarkan. JITS juga menggunakan teknologi terbaru untuk memastikan keakuratan dan konsistensi terjemahan yang dihasilkan.
Selain layanan penerjemahan, JITS juga menawarkan layanan interpretasi, proofreading, dan editing. Perusahaan ini telah melayani berbagai klien dari berbagai sektor, seperti perusahaan multinasional, lembaga pemerintah, universitas, dan individu.
Sebagai perusahaan jasa penerjemahan terkemuka di Indonesia, JITS terus berupaya untuk meningkatkan kualitas layanannya dan memperluas jangkauannya, sehingga dapat memenuhi kebutuhan klien dengan lebih baik dan efektif.